1974 : QQTRIN016168

Jack, cad é an t-aes aois anois tú?

Riugú Rugadh an chéad lá, an chéad lá fichead don Abrán Aibreán mi, thá mi tháim seacht mbliana déag agus trí fichid ing... inniubh. inniu. An tAbrán, tAibreán, tAbrán tAibreán so seo chúinn. chugainn.

Bail ó Dhia ort, ní fhéachann tú an méid sin. Bhuel eh, is cuín cuimhin leat dul ar scoil is dócha?

Is caighin cuimhin liom dul ar scoil in aois mo chúig bhliana bliana agus siúl ó... ó Cheaun Cheann a Mhaola siar dtí Maoil na Chóire Chóirnigh dtí an scoil.

An mó iomaí míle é sin?

Is dócha thaidhmpeall trí mhíle.

Maiste Ambaiste bhí san dian go math maith ná raibh?

Ó, ó, isteach is amach le trí mhíle.

An fada a thugais thug tú ag dul ar scoil?

Thug mé chúig cúig nú nó sé ’e de bhlianta agus chua chuaigh mé fé faoi láimh easpaig in aois mo dheich mbliana go leith agus bhí mé ag obair in och éineacht le feirmiúr an uair sin ar leathchrúin leathchoróin sa tseachtain.

B'é Ba é tá i gceist agat go raibh an scoil fágtha an uair sin agat?

Thá, Tá, mar ní raibh aon chú__, níor, ní bhfaighf___, gheo___ gheohá gheobhfá freach fuireach istig istigh aen aon lá ba mhath mhaith leat.

Sea. ea.

Agus chaitheamar freach fuireach istig. istigh. ____+ saerú saothrú a bheith le déana déanamh sa mbaile.

Sea.

Agus chua chuaigh mi mé fé faoi láimh easapaig de mbliana go leith agus bhí mé ag obair in och éineacht le feirmiúr feirmeoir ar leathchrúin leathchoróin sa tseachtain ach theighinn théinn siar fé faoi dhó sa tsea__ sa tseachtain go dtí an séipéal na Ringe Rinne chún chun cúpla paidir a dh’fhólaim fhoghlaim chún chun dul fé faoi láimh easpaig agus fear a nglaetar nglaoitear Tomáisín an Bhóthair air... Tomás Ó Muirithe ab ainm do, leasainm Tomáisín an Bhóthair, mar pé am den oíche a mbehá mbeifeá a gúilt thar bráid bheach sé... Tomáisín ar a mbóthar.

Casfaí Chasfaí ort é.

Chasfaí.

[gáire].

Ach, agus a bheith thiar Dé Doumhna Domhnaigh leathuair a chloig roim, roimh, roimh an... Aifrin. Aifreann.

Aig Ag ullmhú don easpag.

Dul ag... ullmhú don easpag.

Mm... Bhuel chuais chuaigh tú ag obair ansan ansin aige ag feirmeoirí.

Chua Chuaigh mé ag obair in och éineacht le feirmiúr feirmeoir ansan... agus... caighin cuimhin liom dul siar... ar an gcé nú nua in aois mo chúig bhliana déag go leith, bhí mé leafliain leathbhliain ag obair ar dhionga dhingeadh #? fé sula cha chaith me, mé, hé sula cha chaith me mé a’ an cháin cáin a dhíol.

Sé Is é sin eh... cé nua Heilbhic atá i gceist agat?...

Cé nú, nua, cé nú nua Heilbhic.

Cathain a tógach é sin?

Is dócha thaidhmpeall timpeall nae naoi déag is a dó dhéag gur thosna thosaigh sé... nó em b'fhéidir níos, níos chuaithe luaithe ná san.

Agus an fada a thóg sé é a thógaint?

Bhuel bhí sé in ____ bhí sé is dócha nae naoi déag is a fiche haen. haon.

Cé bhí i mbun na hoibre ansan, ag tógaint tógáil a... an ché?

Ó bhí ó ó Loch Garmain Garman go leor acu, is na... Údair a bhí air. #?

Tá a fhios agam.

Ach bhí fearaibh fir na háite agus bhíodar ó Loch Garma Garman agus... ó áiteanna eile, thaidhmpeall, timpeall, strauinséaraí. strainséirí.

An mó iomaí duine a bhí ag obair an? ann?

Bhí is dócha thaidhmpeall timpeall ar deithiniúr deichiniúr is dathad daichead uair amháin ag obair air... agus cúig déag agus ceathair déag sa tseachtain a dh’íocaidís nuair a thosnaíodar... nach ach fé sara ro raibh deire deireadh leis an gcé nú nua bhí a hocht, bhí dhá phunt hocht.

Bhí san go math maith is dócha an uair sin.

Bhí san go math, maith, ní bhfaighfá bhfaighfeá é a chathamh. chaitheamh.

Sea. ea.

Era gheohá, era gheofá gheobhfá blóig bollóg ráin aráin ar dhá phingin.

Sea.

Aunsa Unsa tobac agus bheach bheadh sé troig troigh ar fad ar dhá phingin, bosca fags ar trí leathphingin.

Agus an deoch féin is dócha.

An deoch féin ar dhá phingin.

Is ea.

Aighnge Éinne a bhí ag ól an pheant phionta an uair sin gheóch gheobhadh sé ar dhá phingin é.

Is ea. Bhuel sara sula dtógach dtógadh an cé ansan, cá dtagach dtagadh na báid isteach?

Isteach go Cé Bhaile na nGaul. nGall.

Ó, tá san fós aun ann ná nach fuil? bhfuil?

Thá. Tá.

Ach ní fhéatach fhéadfadh aen aon bhád muar mór teacht ansan ansin isteach?

Ó ní dh’fhéatach, fhéadfadh, chnoic chonaic me, mé, chnoic chonaic me mé áraí árthaí teacht isteach le gual aun. ann.

An bhfeacaís? bhfaca tú?

Ó chnoic chonaic me, mé, chnoic chonaic me, cúpla babht’. babhta.

Bhuel ar an dhin ndearna an cé nó nua ansan, ar an dhin ndearna sé deifir difir mhuar mhór don....

Ó dhin....

....don iascach anso?

Ó dhin, mar gheo tu tú dul isteach is amach an aen aon aum am is math maith leat. Ach ní.... ....Bhuel.... ....Ní bhfaighfeá i mBaile na nGaul nGall mar níor, ní raibh aon taoide isteach in aum. am.

Sea. Ar An chuaig ndeachaidh breis daoine le hiascach nuair a tháinig a cé___, nuair a tógach tógadh a cé nú? nua?

Ó chuaig... chuaigh... bhí ceathair déag nú nó cúig déag ’o de bháid a raibh ingil innil untu iontu ’er nuair a thógag thógadh a cé, ach ansan ansin bhíodar ag teacht as, as... ó Loch Garmain Garman is aniar ó... ó... tae taobh thiar do, taebh taobh thiar de, Éire anois... ó Schull is ós ó na háiteanna san. sin.

Sea. Dhinis Rinne tú féin raidhnt roinnt iascaireacht is dócha.

Dhineas. Rinne mé. Bhuel thug me mé ceathair nú nó chúig cúig nú nó sé ’e de bhlianta.

Báid mhuara? mhóra?

Bháid mhuara. mhóra. Bhuel... bháid... mar dúirt duine éineacht éigin libh ó chiana... chianaibh... is sna báid mhaela... mhaola... báid seoil a bhí me mé ar dtús.

Báid mhaela.... mhaola....

Shea

...Cad atá i gceist agaibh le báid mhaela? mhaola?

Báid, na báid seoil.

Báid seoil.

Thugach Thugadh na seana-iasca___ seaniasca___ na seandaoine báid mhaela orthu.

Ná Nach bíoch mbíodh aen aon ineal inneall únta. ionta.

Ní raibh aen aon ingeall, inneall, nach ach an dá bhata. Ag’ Agus ansan ansin tháinig na hingill hinnill is chua chuaigh me mé amach báid na n-ingeall, n-inneall, is chua chuaigh mé amach ceathair nú nó cúig ’o de bhlianta. Ní muarán mórán iascach do a dhin rinne me mé ar fad achuigint, chuige, ní thainge thaitin sí riamh liom.

An fíor go rauis raibh tú ag obair i gColáiste na Ringe tamall?

Thug mé nae naoi nú nó deh deich 'e de bhlianta ag obair i gColáiste na Ringe. Rinne.

Casach na daoine muara móra cáiliúla....

Chasag Casadh na daoine muara móra go léir orm agus bhí aithne agam air... go leor den... ______ teang #? a tháinig go dtí an chláiste choláiste an chéad lá a dhin... rinne... an chéad lá a chua chuaigh sí... nae naoi déag is a nae. naoi.

Cuín Cuimhin leat an tAthair De Hindenberg is dócha?

Caighin Cuimhin liom an tAthair De... an tAtha_ go math... maith... an tAthair... an tAthair De Hindenberg go math, maith, fear breá, sé a dh’eibreóch d’oibreodh a port duit.

An mbíoch mbíodh sé a... ag seimint seinm lasmu lasmuigh don gcoláiste dos do na daoine... Ó

bhíoch... bhíodh...

na háite....

ó bhíoch, bhíodh, bhíoch. bhíodh. Bheach Bheadh sé ag siúl thaidhmpeall timpeall bóthar agus ag cuir cur caighnt caint air gah gach aighnge, éinne, bhreá leis tú a bhuala bhualadh féig faoi agus an Dochtúir Ó Síochán.

Cad é an úirlis uirlis a bhíoch bhíodh á seimint seinm aig ag an Athair De Hindenberg?

Bhíoch Bhíodh an, an píopaí.

Ó is ea, is ea.

Sea.

An mbíoch mbíodh stages mar thugaidís orthu....

Bhíoch, Bhíodh, bhíoch bhíodh stage thiar san áit a raibh lios sean... stór #? bhíoch bhíodh ardán ansan ansin sa saura samhradh agus raighnceoir rinceoir agus raighnceoir... rinceoir... raighncí rincí agus auráin amhráin agus buíon, buíon, buíon Gaelainge. Gaeilge.

Sea.

Bhíoch Bhíodh buíon, teacht i leith ón scoil #? agus théach míd théimis isteach.

Cé a bhíoch bhíodh a ag sláthar soláthar an cheoil an uair sin?

Bhíoch Bhíodh Tomás eh Pádraig Ó Cadhla, an tAthair de Hindebura, Hindeburg, Tomás De Mhíl, fear muar, mór, Míchéal Mícheál Ó... Ó Cionfhaola...

Labhrás Ó Cadhla

....Labhrás Ó Cadhla.

Sea.

Nioclás Tóibín agus Séamus Ó Cealla, Ceallaigh, go dtuga Dia smar#? is math maith dho dó a anam, anam, a raighnc rince agus ag aurá__, amhrá__, auránaíocht. amhránaíocht.

Be By gar god bhíodar ar fad aun... ann...

Ó bhíodar, caighnteoirí cainteoirí dúchais badh ab ea iad.

Mm. Dála an scéil Jack dhinis rinne tú tagairt ó chianaibh don stage nó don stáitse a bhíoch... bhíodh...

Sea...

thiar in aice an Stóir agaibh, an gcuireach gcuireadh sagart an phróiste pharóiste eh isteach air sin?

Níor chuireadar riamh.

Conas san?

Mar leis an gcoláiste, bhaing bhain sé leis a gcoláiste.

Ach dá gcuirheach gcuirfeadh duine éigint éigin eile stáitse ar bun in áit eile conas mar a bheach bheadh an scéal?

Is minic a chnoic chonaic me mé stáitse ar chro_ chrois chros bhóthair... nú nó thoir aige, ag, thoir aige ag Cé Heilbhic agus bheach bheadh na sagairt it i do dhiaig. dhiaidh.

Is Agus canathaebh? cad ina thaobh? Cad é an deifir difear a bhí idir...

Ó do bheach... bheadh...

an dá cheaun?.... cheann?.... ...

Bhuel san oíche go muarmhuar mórmhór a bheidís it i do dhiaig, á dá mbeach mbeadh oíche bhreá ghealaí agat... bheifí ag raighnce rince air ar na chrosbhóithre agus air na stáidseanna stáitseanna so. Bhuel bheach bheadh na sagairt it i do dhiaig dhiaidh an uair sin.

Ó leis a lá bhíoch bhíodh an ceaun ceann eile so seo aun ann an ea?

Ó sea.

A, anois a thuigim tu. thú.

Tráchnúna. Tráthnóna.

Is ea. Bhí deifir difear idi_, idi, is dócha idir ríncí... rincí... ríncí rincí tráthnóna....

....Ó bhí....

....agus ríncí rincí oíche.

Ach is minic a ag bhíod’ bhíodar a ag raighnc rince thiar sa chláiste choláiste agus bhí sé déanach go leor shar sula gcuirheach, gcuirfeadh, #? go gcuirhidís gcuirfidís abhaile thu thú is ní raibh aen aon sagart it i do dhiaig. dhiaidh.

Sea. Is léir go raibh a sael saol dian go math maith agatsa aige ag do leithéidí eile nuair a bhís-se bhí tusa óg. Bhfuil formad agus éad agat anois le hóige an lae inniubh? inniu?

Ó nín, níl, agus ní bheing bheinn an ann in ae aon ch chor m’ach, murach, m’ach murach na hóig_ an óig_ óige an lae inniubh, inniu, nuair a théim síos d’iarr_ ag iarr_ d’iarra ag iarraidh cúpla deoch thaul thall is abhus be beidh siad aun ann agus beig beidh deoch agam ina dteaunta dteannta agus taurhaig, tabharfaidh, taurhaig tabharfaidh ceaun ceann acu nú nó dhó abhaile me. mé.

Ach fós is dócha go bhféachann tú siar ar t'óige d'óige féin nuair ná nach raibh an t-airgead agat fé feibh mar tá acu san.

Ó féachaim agus thá tá áthas ceart orm, tslí an tslí a tháinig an sael saol chún chun ceidhn cinn gan é a dh’fháilt fháil mar a fuaireamaire fuaireamarna é ná aighnge, éinne, dom, lem, dem de mo leidhn. linn.

Bhuel Jack, go raibh míle math maith agat agus gura fada buan tu. thú. Bail ó Dhia oraibh a chairde. Bhíos Bhí mé ag caighnt caint le bean thiar i nDún Chaoin lá agus arsa mise léithe léi ‘Cad deárfá leis a sael saol tá inniubh inniu aun?’. ann?’. ‘Tá sé go hainnis mhuise’ arsa í sin, ‘Tá na daoine mithe imithe ar fad dóibh héin. féin. Dhera cad tá atá anois aun ann ach pósa pósadh inniubh inniu agus divorce amáireach‘. amárach‘. Hm, b'fhéidir go raibh smut don gceart cheart aici. N’fheadarsa Ní fheadarsa ach nílim meáite air aen aon bhreithiúntas bhreithiúnas a thúirt thabhairt ar a caighnt caint ach oiread, ach ba mhath mhaith liom anois Maidhc Ó Sé agus a bhean Júnaí Jónaí ó Choum Chom Dhíneol in iathar an Daingin a chuir in aithine aithne dhíbh. Lánú Lánúin a bhfuil breis agus trí fichid bliain curtha isteach go síoch sítheach grách i dteaunta dteannta a chéile acu ó cuireach cuireadh ceangal cléire orthu, Lá ’le fhéile Gobnait, an t-aonú lá déag air ar fhichid do de Mhí Feabhra sa mbliain a nae naoi déag a ceathair déag, trí fichid bliain. Is fada ó divorce é sin. Thiar sa Choum atá a sael saol ar fad caite aige ag Maidhc agus aige ag Júnaí. Jónaí. Cé gur i dtig dteach a mic, Micí, agus a bhean san, Eibhlín ar an gCeathrúin a thugadar an gíre geimhreadh so seo caite. Is ansan ansin leis a labhras-sa labhair mise leo. D'fhiarhaíos D'fhiafraigh mé do de Júnaí cén t-aes aois a bhí sí nuair a phós sí.

A hocht mbliana déag a bh_ bh_ bhíos bhí mé agus nuair a phósas.

Agus t’fhear cheile?

Chúig mbliana fichead a bhí sé sin an uair sin.

Ar ndó bhí ard-aithne agaibh ar a chéile roimis roimhe sin....

....Ó do bhí, do bhí a Phádraig... bhí aithne mhath mhaith againn ar a chéile is sinn muínteartha muinteartha muar mór le chéile.

Bhí an dá thig theach i ngiorracht cúpla céad slat dá cheile is dócha....

Ó do bhí, do bhí an dá thig. theach.

Cleaunas Cleamhnas ab ea é.

Sea, cleaunas ab ea é.

Bhuel a Mhaidhc, a bhféadfá é a ínsint insint dom mar gheall ar lá an phósta anois?

Uh.

Ar maidin a pósach pósadh sibh?

Em, is dócha tímcheall timpeall a dó dhéag a chlog nú nó mar sin phósamair.

Cén áit?

Air Ar an mBuailtín agus do thugamair thugamar an lá.

Conas a chuabhair chuaigh sibh aun ann dála an scéil?

Chuamair Chuamar ’o don chóistí. chóiste.

Cóistí capaill?

Shea... cósití capaill agus muara...

Beirt agaibh i dteaunta dteannta a chéile?

Ní raibh mar bhí sí seo thuaig thuaidh i dteaunta dteannta a huncail agus bhíos-sa bhí mise thiar sa Choum Chom sara sula raumair rabhamar ansan... ansin... agus chuas chuaigh mé air ar an mBuailtín agus tháineadar tháinig siad san sin air ar an mBuailtín. Ní chua... dheach...

Sea. Ní bhíoch bhíodh aen aon Aifireann Aifríonn aun ann eh...

Ní bhíoch... bhíodh...

Eh nuair a póstaí daoine an uair sin.

Ní bhíoch bhíodh aen aon Aifreann aun. ann.

Bhuel nuair a bhí an pósa pósadh thart ansan. ansin.

Nuair a bhí an pósa pósadh thart an_ tharainn ansan ansin do chuamair chuamar isteach i dtig dteach ósta air ar an mBuailtín agus do thugamair thugamar an lá ansan ansin dtí an oíche.

Ag ithe is ag ól is a rínce?

Ag ithe is ag ól is a rínce. [gáire]

Bhuel nuair a bhí an méid sin eh don lá caite agaibh a Júnaí...

Ní e...

....Cá gcuabhair ndeachaidh sibh ansan? ansin?

Ní gá dhom, ní ghá gá dhuinn dhúinn caighnt caint b'fhéidir ar an nDaingean in ae aon chor, an gá?

Shea...

Thugamair Thugamar go, thugamair thugamar trus turas dtí an Daingean ar a gcóiste.

Tuigim.

Ceatharar Ceathrar againn, an bheirt a sheasaimh sheas lin. linn.

Ana-mhath. An-mhaith.

Agus bhí an dínéar dinnéar sa Daingean againn agus tháineamair thángamar thar n-ais ansan ansin go dtí tig teach m’uncail.

Cén áit é seo?

Ehh emm, thuaig ó thuaidh air an gCoimín.

Ana-mhath. An-mhaith.

Agus do bhí an slua go léir bailithe aun ann agus bhí rínce rince agus ceol agus scléip againn go dtí maidean maidin agus...

Bhuel, ar chaitheabhar an oíche ansan ansin i dtig dteach t'uncail?

Chaitheamair Chaitheamar agus go dtí an larnabáideach lá arna mháireach a tha__ a a a a.

Dhá oíche abair?

Sea, sea, dhá oíche.

Bhuel ansan ansin cá gcuabhair? ndeachaidh sibh?

Tháineamair Thángamar thar n-ais ansan ansin go dtí an, thiar go dtí an gCoum, gCom, go dtí a thi__, theach__, thig theach seo insa sa Choum Chom ansan. ansin.

Conas a thánabhair? tháinig sibh? Insa Sa chóiste ab ea?

Emm, n’fheadar ní fheadar an ndéarhainn déarfainn do gur dtáineamair thángamar a ag siubhal. siúl.

Ó an mar sin, siúl?

Siubhal... Siúl....

...Agus tá tamall math maith do bhóthar ansan....

....tríos ....trí na cnoic. Tamall math maith do bhóthar tháineamair thángamar a ag siúl....

De Deich míle nú nó tá os a chiúnn chionn is dócha....

....Sea ach bhí cúpla duine eile in aenacht éineacht lin linn a ag teacht agus ní bhraith_ ní mhothaíomair mhothaíomar an trus turas a ag teacht ansan, ansin, bhí ár gcuileachta gcuideachta féinig féin againn agus bhí oíche eile againn ansan ansin nuair a tháineamair thángamar go dtí an gCoum gCom aríst. An chuma chéanna, rínce rince agus ceol agus deoch agus ro_ ina_ gach ní ach...

Bhuel, máidin maidin lá na, maidin lá arna mháireach mhárach ansan ansin is dócha go raubhair raibh sibh beirt ag obair fé feibh mar ba ghnách duibh? daoibh?

Luíomair Luíomar le chéile ansan ansin ag oibriú cruaig crua as san sin amach ach do bhí em sa tig teach ansan.... ansin....

An mbíoch mbíodh na straws aun ann an uair sin?

Bhíoch Bhíodh na straws bailithe is iad ag rínce rince is a ag faire ar dheoch a dh’fháilt, fháil, sin iad is mú mó go mbaintí solás sólás astu na straws.

Cad a bhí i gceist ansan ansin a Mhaidhc leis na straws? Cén sórt daoine ab ea hiad?

Dhera, bhí buachaillí, is buachaillí óga, is theastaíoch theastaíodh an cuileachta cuideachta uathu is deoch uathu is na gach haen aon ní mar sin, a... bhíoch bhíodh an tig teach ar deire deireadh chúthu chucu féinig féin nuair a bhíoch bhíodh b'fhéidir leathchéad duine acu i dteaunta dteannta a chéile.